注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

不懂装懂的博客

工作之余放松心情的一块自留地,图文并茂地展示个人原创精品

 
 
 

日志

 
 
关于我

为人师表、积极进取、但不张扬。庆幸自己不会再进考场去打拼了,确信“平安是福”。

网易考拉推荐

[原创]驴唇不对马嘴的超强翻译  

2007-12-19 16:14:12|  分类: 茶余饭后 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
都是网络翻译软件惹的祸

最近在网上碰上友人,给我发过来一些令人啼笑皆非的英文翻译,细细想来,这些东东绝非一班人能翻成这样,肯定是自动翻译软件的杰作。写稿子的人不懂英文,鼠标一按就自动转换,审稿的人也不负责,编辑更是徒有虚名,于是就产生了错的离谱的翻译。真是希望发表这样文章的人,不要只为晋升,要为社会负责,要为读者负责,至少也要为自己负责吧!下面是聊天记录:

A :

Advanced Sex Education先进性教育

A :

还有这样翻译的呢?呵呵

B :

哈哈哈

A :

为人民服务与党的先进性

Behave the people's advanced sex of the service and party

《阜阳师范学院学报(社会科学版)200405

A :

推进先进性教育长效机制的建立

Push forward machine-made building-up of long advanced sex education

effect

《中国水运(理论版)》200612

B :

哈哈哈

B :

形啊,从哪里看到的?

A :

xys

A :

新雨丝

B :

最近听忙吧,找到工作了?

A :

呵呵,没有,找到一个博士后职位

B :

在哪里?

A :

名古屋,这里不容易直接找到工作,先博士后干两年吧

B :

哈哈,“那狗呀”

A :

哈哈,你日语还记着呢?下面还有更有趣的呢!

开拓进取真抓实干不断开创西部大开发的新局面

Expand Enterprising and Really Grasp Solid Fuck and Continuously

Expand and Great the New Situation of Buildings of Western Region

<<甘肃省经济管理干部学院学报 >>200302

A :

看这个翻译的更高

A :

Really Grasp Solid Fuck真抓实干

A :

建筑学科教学改革的思索与实践     高等建筑教育    2004/03

  the lord fuck the curricular 主干课程

B :

哈哈,估计是用网上软件翻译的,然后其他人是根本不懂,于是就放到上面了

A :

就是,也不知道被哪个牛人给翻出来了

B :

你看看那些出版刊物的名字,都是一些边边角角地方的东东,编辑水平有限,投稿人水平更差,好在现在网上出现 了一些只要你输入汉字就能直接翻译的软件,于是复制、粘贴、翻译、再复制、粘贴,就成文了。哈哈

 

更多精彩原创博文:

[原创] 智逗“标题党”

[原创] 囧,亲历拜年短信的囧事

[原创]日本猫的尾巴怎么了

[原创]暴笑汉译英,太离谱了

[原创]最具中国特色的基尼斯纪录

[原创]天下最令人讨厌的广告 

[原创]机场最雷人一幕 

[原创]中国史上最著名的“海归”是谁? 

[原创]超囧私家车 

[原创]手机创造幽灵

[原创]单位趣事

[原创]人车之争谁之过 

[原创]创意环保购物袋

[原创]奥运会开幕式应该变革一下了

[原创]我们和世界一流大学的差距在哪里

[原创]“超女”“快男”齐被涮

  评论这张
 
阅读(2924)| 评论(39)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018